时间：2025-05-26 05:05:36 作者：中柬“金龙-2025”联演双方参演部队完成适应性训练 浏览量：80772
中新网上海4月23日电 汉译名著翻译出版名家谈日前在上海书城举办，现场还开启了汉译名著1000种征文暨“读者喜爱的汉译名著”评选。
汉译名著翻译出版名家谈现场。商务印书馆供图1981年，伴随着改革开放的历史进程，商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”正式开始出版，丛书收录的均为世界学术史和思想史上具有里程碑意义的经典著作。经过几代学人和出版人的呕心沥血翻译出版，“汉译名著”对奠基我国学术、开启新学科领域、促进我国哲学社会科学的发展起到了重要作用，是改革开放在学术出版和思想文化领域取得的重要成果。
商务印书馆总编辑陈小文在对谈中透露，2024年“汉译名著”将出版至22辑1000种，堪称我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程。“汉译名著”滋养了几代学人和无数读者，以前受到汉译名著滋养的读者逐渐成长为译者，如今也通过翻译实现了对汉译名著的反哺，见证了该系列的持续成长。
复旦大学教授沈语冰从商务印书馆张元济先生手书联“数百年旧家无非积德，第一件好事还是读书”开始，他同时分享了从高中开始阅读汉译名著、大学开始较为系统地收藏汉译名著的往事。“汉译名著在我们这一时代学者们的学习、工作和精神成长历程中都扮演了核心角色，开阔了好几代学者的视野，是国内学术出版的标杆。”
上海师范大学教授陈恒认为，汉译名著在整个人类文明交流互鉴中都是一个标志性丰碑。1000种汉译名著的翻译出版，聚焦的不仅是人类历史上的经典，也是对每一个时代前沿的追踪，对当代和未来学术的关注，代表着一种开放包容的文化，对于中国进行文明交流互鉴都有着重要意义。
上海交通大学教授郑戈指出，当今阅读生态发生了深刻变化，许多年轻人在阅读教材和考试图书之外，越来越少关注到经典原著的阅读，“以汉译名著为代表的经典为我们提供了一个时代思想的系统性阐发，只有通过深度阅读这些经典性著作，才能够对人的思维方式和精神成长产生更加深刻的有益影响”。
据悉，为进一步回馈广大读者、架设沟通读者的桥梁，汉译名著1000种征文暨“读者喜爱的汉译名著”评选于2024年4月23日至6月20日举办，广大喜爱汉译名著的读者可以通过撰写征文、扫码投票的方式参与活动。(完)
【编辑:李岩】